1
00:00:32,900 --> 00:00:34,902
Sunt singurul tip care te poate săruta.

2
00:00:35,369 --> 00:00:38,139
Acum că suntem căsătoriți, ești a mea.

3
00:00:38,639 --> 00:00:40,274
Și eu sunt al tău.

4
00:00:55,990 --> 00:00:56,891
Bună dimineaţa.

5
00:00:58,859 --> 00:00:59,894
Bună dimineaţa.

6
00:01:21,182 --> 00:01:22,616
Miroase bine.

7
00:01:22,950 --> 00:01:23,818
Aici.

8
00:01:26,854 --> 00:01:27,655
Cum este?

9
00:01:27,988 --> 00:01:28,789
Este delicios.

10
00:01:31,759 --> 00:01:33,394
Ți-am mai spus,

11
00:01:34,829 --> 00:01:36,597
dar petrecerea mea de inaugurare este în două zile.

12
00:01:37,131 --> 00:01:38,666
Te voi prezenta acolo

13
00:01:39,200 --> 00:01:40,868
și să ne anunțăm căsătoria.

14
00:01:42,770 --> 00:01:43,737
Bine.

15
00:01:44,839 --> 00:01:47,708
Pot să-mi spun și locul de muncă
ca sunt casatorit?

16
00:01:48,108 --> 00:01:48,943
Da.

17
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
Voi renunța la serviciu.

18
00:01:52,947 --> 00:01:54,448
De acum înainte

19
00:01:54,682 --> 00:01:56,650
treaba mea este să te susțin ca soție.

20
00:01:58,285 --> 00:01:59,019
Mulţumesc.

21
00:02:10,264 --> 00:02:12,967
S-ar putea să fi fost multe fete
alergând după tine,

22
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
dar de acum înainte

23
00:02:14,702 --> 00:02:16,170
tu ma ai doar pe mine.

24
00:02:16,770 --> 00:02:17,805
Fii pregătit.

25
00:02:19,740 --> 00:02:20,808
Şi tu.

26
00:02:21,342 --> 00:02:23,511
Sunt singurul bărbat pe care îl poți iubi.

27
00:02:24,345 --> 00:02:25,279
E bine?

28
00:02:28,082 --> 00:02:28,949
Da.

29
00:02:41,128 --> 00:02:43,831
Urgență, domnule Mamiya! Oh!

30
00:02:44,932 --> 00:02:46,800
Oh, ce frumos.

31
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
Ce este?

32
00:02:48,769 --> 00:02:51,672
Ușa era deschisă așa că...

33
00:02:51,739 --> 00:02:52,806
Care-i problema?

34
00:02:53,774 --> 00:02:55,042
Este urgent.

35
00:02:55,242 --> 00:02:57,511
Pentru că ai anunțat
frauda contabila,

36
00:02:57,578 --> 00:02:59,079
Președintele vrea să vă vadă.

37
00:02:59,146 --> 00:03:00,814
Bine. Voi fi acolo imediat.

38
00:03:03,017 --> 00:03:04,585
Ce s-a întâmplat? Dar micul dejun?

39
00:03:04,919 --> 00:03:05,986
Voi explica mai târziu.

40
00:03:15,429 --> 00:03:18,532
Astăzi ar putea fi ultima zi pentru Hokuto.

41
00:03:18,732 --> 00:03:20,534
Tata este foarte supărat.

42
00:03:20,668 --> 00:03:24,104
Anunțând așa ceva
fără a-l consulta.

43
00:03:24,305 --> 00:03:26,840
I-am spus să rezolve asta în privat.

44
00:03:27,608 --> 00:03:29,276
El crede că este un erou al justiției.

45
00:03:29,343 --> 00:03:31,178
Și-a săpat propriul mormânt.

46
00:03:32,580 --> 00:03:33,647
Nu vorbi prea mult.

47
00:03:35,082 --> 00:03:36,183
De ce nu, părinte?

48
00:03:37,751 --> 00:03:39,520
Nu-mi spune că ești de partea lui?

49
00:03:41,322 --> 00:03:43,290
Domnul Hokuto este aici.

50
00:03:48,529 --> 00:03:50,297
Scuze că am întârziat.

51
00:03:59,206 --> 00:04:00,641
Toată lumea este aici acum.

52
00:04:02,610 --> 00:04:03,911
Se pare că așa este.

53
00:04:06,080 --> 00:04:07,281
Presupun că toată lumea știe

54
00:04:08,115 --> 00:04:13,287
pe care a anunțat Hokuto
frauda contabilă a Mamiya Fiber.

55
00:04:14,588 --> 00:04:17,291
El a dezvăluit partea întunecată a lui Mamiya Holdings

56
00:04:18,292 --> 00:04:20,794
fără să mă consulte.

57
00:04:31,338 --> 00:04:32,339
Ăsta e băiatul meu!

58
00:04:36,477 --> 00:04:37,745
A fost o decizie îndrăzneață.

59
00:04:39,513 --> 00:04:43,951
Oameni mai mici
nu pot raporta aceste greșeli șefului lor

60
00:04:44,184 --> 00:04:45,919
și încercați să o rezolvați în privat.

61
00:04:47,888 --> 00:04:48,856
Takayuki.

62
00:04:49,390 --> 00:04:50,824
Vorbesc despre lași ca tine.

63
00:04:54,995 --> 00:04:57,965
Tu ești cel care a comandat
subordonatul tău să facă frauda.

64
00:05:01,135 --> 00:05:01,802
Nu.

65
00:05:02,202 --> 00:05:06,340
Ai încercat să ascunzi pierderea
care a venit din proiectul tău.

66
00:05:09,143 --> 00:05:12,479
Îmi pare rău, este responsabilitatea mea
pentru că nu a supravegheat.

67
00:05:12,780 --> 00:05:13,781
Lasă-ți capul în jos.

68
00:05:20,487 --> 00:05:23,857
Îl voi lăsa pe Hokuto
continuă să fie responsabil de Mamiya Fiber.

69
00:05:24,858 --> 00:05:29,430
Dar Hokuto,
acum că societatea știe despre asta

70
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
ai un mare dezavantaj.

71
00:05:32,633 --> 00:05:35,569
Câștigă-le încrederea cât mai curând posibil
și recuperați pierderea.

72
00:05:37,705 --> 00:05:38,639
Da, domnule.

73
00:05:48,749 --> 00:05:49,850
La dracu.

74
00:05:50,918 --> 00:05:52,019
Takayuki.

75
00:05:54,188 --> 00:05:58,292
Cum ar putea tata si bunicul
face-ma prosti asa!

76
00:05:59,259 --> 00:06:01,628
Când unchiul Seiji a părăsit biroul,

77
00:06:01,895 --> 00:06:04,665
Inițial trebuia să fiu
presedintele.

78
00:06:05,632 --> 00:06:07,768
Dar tipul acela mi-a furat-o.

79
00:06:08,535 --> 00:06:11,205
Nici măcar nu făcea parte din familia noastră.

80
00:06:12,272 --> 00:06:14,675
Ce știe despre această companie?

81
00:06:16,543 --> 00:06:17,778
Calma.

82
00:06:18,345 --> 00:06:20,714
Asta nu te va ajuta.

83
00:06:24,151 --> 00:06:25,252
mama.

84
00:06:26,653 --> 00:06:27,888
E bine.

85
00:06:28,489 --> 00:06:30,190
Lasă-mă să mă ocup de asta.

86
00:07:05,993 --> 00:07:11,999
EPISODUL 5
CELEBRAREA

87
00:07:54,408 --> 00:07:56,510
CĂSĂTORIE FERICITĂ!?

88
00:07:59,813 --> 00:08:01,448
Bună dimineaţa!

89
00:08:02,382 --> 00:08:03,650
Bună dimineaţa.

90
00:08:04,117 --> 00:08:07,554
-Ai ceva timp mai târziu să vorbești?
-Mai târziu?

91
00:08:08,055 --> 00:08:09,489
Spune-mi acum, nu am timp.

92
00:08:09,590 --> 00:08:10,858
-Prefer să vorbesc cu tine mai târziu...
-Ești în cale.

93
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
...dacă este posibil.

94
00:08:12,459 --> 00:08:15,362
Ți-am spus, nu am timp,
așa că doar vorbește-mi aici.

95
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
eu...

96
00:08:19,099 --> 00:08:21,001
ma insor.

97
00:08:21,068 --> 00:08:24,071
Adică sunt deja căsătorită.

98
00:08:24,137 --> 00:08:26,273
Am predat și hârtiile.

99
00:08:29,042 --> 00:08:30,510
Oh, felicitări.

100
00:08:31,378 --> 00:08:32,446
Si...

101
00:08:32,512 --> 00:08:35,082
Oh, nu vă putem oferi bani cadou.

102
00:08:35,148 --> 00:08:37,651
- Scuze.
-Asta e în regulă.

103
00:08:37,751 --> 00:08:39,286
Vă mulțumesc pentru tot.

104
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
DEMISIA

105
00:08:40,254 --> 00:08:41,321
vreau să-mi dau demisia.

106
00:08:42,756 --> 00:08:43,857
Asta nu e bine.

107
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Takanashi,

108
00:08:47,494 --> 00:08:49,062
până vom găsi o persoană nouă,

109
00:08:49,396 --> 00:08:52,165
ai putea sta măcar încă o lună?

110
00:08:52,633 --> 00:08:53,433
Sigur.

111
00:08:54,635 --> 00:08:57,738
Dar am o petrecere de anunț
în două zile.

112
00:08:57,804 --> 00:09:00,641
Așa că vreau să-mi iau o zi liberă.

113
00:09:00,974 --> 00:09:02,242
Da, poți face asta.

114
00:09:04,344 --> 00:09:05,779
Nu pot fi ajutat, nu?

115
00:09:06,680 --> 00:09:08,515
Oricum, vom păstra asta.

116
00:09:08,849 --> 00:09:09,983
Multumesc.

117
00:09:13,720 --> 00:09:15,222
Hokuto Mamiya?

118
00:09:15,489 --> 00:09:17,090
Vrei să spui că Hokuto Mamiya?

119
00:09:17,291 --> 00:09:20,294
În nici un caz! De ce? Cum? Nu pot să cred.

120
00:09:20,394 --> 00:09:24,031
-Cum l-ai cunoscut?
-E super bogat.

121
00:09:24,231 --> 00:09:27,668
Dacă te căsătorești cu el,
nu trebuie să fii aici!

122
00:09:28,201 --> 00:09:31,171
Nu e de mirare că renunți.

123
00:09:31,605 --> 00:09:33,740
Oh, Doamne.

124
00:09:34,041 --> 00:09:38,011
-Nu mai am chef de munca.
-Este cu adevărat Hokuto Mamiya?

125
00:09:38,111 --> 00:09:40,681
-Ce vrea de la tine?
- El este real.

126
00:09:40,747 --> 00:09:43,884
Trebuie să fie drăguț, ești o celebritate acum.

127
00:09:43,951 --> 00:09:46,987
Nu te mai putem invita
la karaoke sau la izakaya.

128
00:09:47,054 --> 00:09:48,255
Desigur că poți.

129
00:09:48,322 --> 00:09:50,424
Asta și asta sunt lucruri separate.
Invită-mă.

130
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Deși nu pot merge
la petreceri matrimoniale.

131
00:09:53,593 --> 00:09:55,729
trădător!

132
00:09:55,829 --> 00:09:57,064
Este suficient.

133
00:09:58,298 --> 00:10:00,667
Mergeți la muncă și obțineți ceva profit!

134
00:10:00,734 --> 00:10:02,836
Ridicați-vă!

135
00:10:03,270 --> 00:10:04,905
-Da.
-Da.

136
00:10:04,972 --> 00:10:06,873
-Vino si tu!
-Da, domnule!

137
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
Yagami.

138
00:10:18,652 --> 00:10:21,455
Toți producătorii depun eforturi
în economisirea energiei.

139
00:10:21,688 --> 00:10:23,423
Deci nu e mare diferență.

140
00:10:23,857 --> 00:10:26,393
De obicei, în jur de 1.500 de yeni pe an.

141
00:10:26,660 --> 00:10:29,262
- Mă voi gândi la asta.
-Multumesc.

142
00:10:32,699 --> 00:10:35,335
Oh, scuză-mă.

143
00:10:35,435 --> 00:10:38,171
Acestea sunt toate televizoarele pe care le ai?

144
00:10:38,271 --> 00:10:41,541
Da, acestea sunt toate.

145
00:10:41,641 --> 00:10:44,044
Dar o pot face mai ieftin.

146
00:10:44,111 --> 00:10:45,545
Nu asta vreau să spun.

147
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
Ai o mărime mai mare?

148
00:10:48,749 --> 00:10:51,651
Așa cred. Mă duc să verific.

149
00:10:51,718 --> 00:10:53,420
Bine, voi aștepta.

150
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
Nu vreau să fii rănit din nou.

151
00:11:09,803 --> 00:11:10,804
Mulţumesc.

152
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Îmi pare rău, Yagami.

153
00:11:16,376 --> 00:11:17,411
Pentru ce?

154
00:11:18,111 --> 00:11:19,880
Pentru că nu ți-am spus că sunt căsătorit.

155
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
Îți place Hokuto Mamiya?

156
00:11:34,127 --> 00:11:35,128
Atunci e bine.

157
00:11:41,635 --> 00:11:42,936
Sunt acasă.

158
00:11:43,003 --> 00:11:45,072
Avem sukiyaki în seara asta...

159
00:11:48,875 --> 00:11:52,412
Bun venit acasă. Sunt din nou în vizită.

160
00:11:52,846 --> 00:11:54,414
nu ma deranjeaza,

161
00:11:54,948 --> 00:11:56,516
dar de ce ai venit azi?

162
00:11:57,784 --> 00:12:03,657
Domnul Mamiya mi-a spus să vă ajut
alege-ți hainele și accesoriile

163
00:12:03,723 --> 00:12:06,593
pentru petrecerea de inaugurare.

164
00:12:11,898 --> 00:12:14,167
Rochia asta e atât de frumoasă.

165
00:12:15,235 --> 00:12:16,770
Acesta este Mitchell Hearts.

166
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
Ce zici de accesorii?

167
00:12:20,507 --> 00:12:21,441
Acesta și...

168
00:12:21,508 --> 00:12:23,276
Și asta este drăguț.

169
00:12:24,177 --> 00:12:26,680
Acestea sunt și Mitchell Hearts.

170
00:12:26,746 --> 00:12:29,916
Se pare că-ți place Mitchell Hearts.

171
00:12:30,984 --> 00:12:32,752
Mitchell Hearts...

172
00:12:36,890 --> 00:12:39,459
Este compania deținută
de fata aia frumoasa?

173
00:12:39,526 --> 00:12:43,296
Ea știe ce le place fetelor tinere.

174
00:12:44,498 --> 00:12:47,067
În regulă, îi voi spune domnului Mamiya.

175
00:12:47,734 --> 00:12:49,369
"Asta e bine"?

176
00:12:49,703 --> 00:12:51,104
Există vreo problemă?

177
00:12:51,905 --> 00:12:54,708
Nu, deloc.

178
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
Vă rog să mă scuzați.

179
00:13:07,254 --> 00:13:09,489
-Bine
-La ce oră vei fi acasă diseară?

180
00:13:09,556 --> 00:13:11,091
Voi petrece noaptea la companie.

181
00:13:11,158 --> 00:13:12,425
Du-te și ia cina.

182
00:13:13,927 --> 00:13:14,928
Ce?

183
00:13:15,529 --> 00:13:17,597
Am tăiat deja toate legumele!

184
00:13:20,767 --> 00:13:22,102
Mă duc acasă, atunci.

185
00:13:24,538 --> 00:13:26,273
Aceasta este o carne de înaltă calitate!

186
00:13:26,339 --> 00:13:28,875
A trecut ceva timp
din moment ce aveam carne bună ca asta.

187
00:13:31,678 --> 00:13:34,648
E bine să te căsătorești cu un om bogat.

188
00:13:35,949 --> 00:13:38,351
Nu fi atât de meschin.

189
00:13:38,952 --> 00:13:42,756
Dacă am cheltuit suma de bani
ai cheltuit pe jocuri de noroc pentru mâncare,

190
00:13:42,822 --> 00:13:45,458
am fi putut avea mai multe sukiyaki.

191
00:13:45,525 --> 00:13:47,627
Nu aduceți în discuție acest subiect.

192
00:13:47,727 --> 00:13:51,965
Recent am cheltuit doar
1.000 de yeni pe pachinko.

193
00:13:54,100 --> 00:13:55,936
Economisesc și niște bani.

194
00:13:56,002 --> 00:13:56,970
Înțeleg.

195
00:13:57,270 --> 00:13:58,338
Asta e admirabil.

196
00:13:58,405 --> 00:14:00,140
Nu vrei să spui.

197
00:14:01,007 --> 00:14:02,642
Te descurci grozav, tată.

198
00:14:03,343 --> 00:14:05,912
-Dă-mi un ou.
-Bine. Poftim.

199
00:14:07,314 --> 00:14:09,916
Cand ai de gand sa anunti
căsătoria ta?

200
00:14:09,983 --> 00:14:12,352
Are o ceremonie de inaugurare
în două zile.

201
00:14:12,419 --> 00:14:13,954
Va anunta atunci.

202
00:14:14,020 --> 00:14:15,589
Serios? Unde?

203
00:14:15,689 --> 00:14:17,390
Mi-ar trebui un smoking?

204
00:14:18,258 --> 00:14:21,628
Este o petrecere de companie.
deci nu poți participa la ea.

205
00:14:21,895 --> 00:14:23,263
Serios?

206
00:14:23,830 --> 00:14:25,198
Da, scuze.

207
00:14:26,032 --> 00:14:29,603
Înțeleg.
Am vrut să te văd într-o rochie frumoasă.

208
00:14:30,437 --> 00:14:32,906
Dar vei avea unul în curând, nu?

209
00:14:33,573 --> 00:14:35,508
-Huh?
-O nunta potrivita.

210
00:14:36,643 --> 00:14:38,612
Așa cred.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,317
-Multumesc mult.
-Aștept cu nerăbdare.

212
00:14:44,451 --> 00:14:45,418
Te văd.

213
00:14:48,955 --> 00:14:51,057
Mă voi întoarce la birou.

214
00:14:52,125 --> 00:14:55,262
Am multe de pregătit
pentru inaugurare.

215
00:14:56,029 --> 00:14:57,897
Ai de gând să anunți
căsătoria, nu?

216
00:14:58,932 --> 00:15:01,201
Nu am de gând să țin o nuntă,
asta e cel putin ce pot face.

217
00:15:01,568 --> 00:15:04,337
Cred că ar semăna cu o petrecere de nuntă.

218
00:15:05,005 --> 00:15:07,107
Soma mi-a dat un telefon.

219
00:15:07,941 --> 00:15:10,143
Ea vrea să folosească marca mea
pentru haine si accesorii.

220
00:15:10,210 --> 00:15:11,878
Da, mulțumesc pentru asta.

221
00:15:12,512 --> 00:15:14,114
Alege ceva care i se potrivește.

222
00:15:18,518 --> 00:15:19,519
Îmi pare rău.

223
00:15:19,886 --> 00:15:21,054
Am fost prea insensibil?

224
00:15:22,255 --> 00:15:23,957
Ai fost mereu insensibil.

225
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
Serios?

226
00:15:26,526 --> 00:15:27,193
la revedere.

227
00:15:28,995 --> 00:15:29,929
Hei.

228
00:15:32,599 --> 00:15:36,569
Pot să vă produc nunta?

229
00:15:40,140 --> 00:15:41,808
Acesta va fi darul meu pentru tine.

230
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
Ca să pot trece mai departe de tine.

231
00:15:49,015 --> 00:15:49,949
Bine.

232
00:15:50,383 --> 00:15:51,451
Vă rog să faceți așa.

233
00:15:59,726 --> 00:16:01,061
Ce uimitor...

234
00:16:12,605 --> 00:16:14,274
Ești soția domnului Mamiya.

235
00:16:14,908 --> 00:16:16,276
te-am asteptat.

236
00:16:25,051 --> 00:16:26,419
Cum este rochia?

237
00:16:27,554 --> 00:16:28,621
Nu știu.

238
00:16:29,255 --> 00:16:30,690
Este bine și asta, dar...

239
00:16:33,193 --> 00:16:35,762
Care crezi că este mai bun?

240
00:16:35,829 --> 00:16:37,597
Ambele vă arată bine.

241
00:16:38,098 --> 00:16:40,767
Dar acest lucru este mult mai unic.

242
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Și îți subliniază tinerețea.

243
00:16:45,038 --> 00:16:46,072
Serios?

244
00:16:46,406 --> 00:16:48,241
Atunci o voi alege pe asta.

245
00:16:48,608 --> 00:16:49,476
Bine.

246
00:16:56,249 --> 00:16:58,885
Țesătura este importată din Italia.

247
00:16:58,952 --> 00:17:00,520
Este singurul făcut vreodată.

248
00:17:01,087 --> 00:17:02,055
Wow.

249
00:17:02,756 --> 00:17:04,758
Mă bucur că ai ales o rochie frumoasă.

250
00:17:05,225 --> 00:17:07,193
Vă mulțumesc.

251
00:17:07,660 --> 00:17:09,929
Această inaugurare este și nunta ta.

252
00:17:10,096 --> 00:17:15,468
Așa că a vrut să alegi o rochie
care ți s-ar potrivi cel mai bine.

253
00:17:16,970 --> 00:17:21,207
Deci Hokuto a fost cu tine aseară.

254
00:17:21,574 --> 00:17:23,877
Da, am băut niște băuturi

255
00:17:24,010 --> 00:17:26,446
și a ajuns să aibă o conversație lungă.

256
00:17:27,347 --> 00:17:29,916
Îl cunosc de multă vreme.

257
00:17:30,350 --> 00:17:31,451
"De mult timp..."

258
00:17:33,686 --> 00:17:35,455
Deci ați fost parteneri de afaceri
pentru o lungă perioadă de timp?

259
00:17:36,322 --> 00:17:37,991
Nu doar afaceri.

260
00:17:38,792 --> 00:17:41,694
Când studia managementul
în S.U.A.

261
00:17:42,228 --> 00:17:44,164
Am fost la aceeași universitate.

262
00:17:45,565 --> 00:17:46,733
Chiar așa.

263
00:17:54,808 --> 00:17:57,477
Trebuie să fi fost popular printre băieți.

264
00:17:58,044 --> 00:17:59,045
Ești drăguță.

265
00:17:59,779 --> 00:18:00,713
Asta nu contează.

266
00:18:02,282 --> 00:18:07,687
O femeie este fericită când este iubită

267
00:18:08,388 --> 00:18:10,557
de cineva iubit.

268
00:18:13,827 --> 00:18:14,961
nu crezi?

269
00:18:17,697 --> 00:18:19,032
Da, o iau.

270
00:18:21,601 --> 00:18:23,136
În ultima săptămână,

271
00:18:23,436 --> 00:18:26,439
Valoarea stocului nostru a scăzut cu 17%.

272
00:18:27,040 --> 00:18:31,211
Acesta este, fără îndoială,
rezultatul dezvăluirii fraudei.

273
00:18:33,313 --> 00:18:34,647
În calitate de președinte,

274
00:18:35,315 --> 00:18:37,250
cum iti vei asuma responsabilitatea?

275
00:18:41,554 --> 00:18:44,924
Pentru a vindeca o rană,
trebuie mai întâi să scurgi puroiul.

276
00:18:45,692 --> 00:18:48,461
Scăderea prețului acțiunilor
este efectul secundar.

277
00:18:49,329 --> 00:18:50,697
Cel mai important lucru acum

278
00:18:51,097 --> 00:18:53,266
este de a informa industria

279
00:18:54,334 --> 00:18:57,103
că cu noul președinte

280
00:18:57,170 --> 00:18:59,172
firma s-a reformat.

281
00:19:00,139 --> 00:19:01,274
Pentru asta,

282
00:19:01,875 --> 00:19:05,745
Am trecut prin toate proiectele,
inclusiv cele aflate în derulare,

283
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
si sincer,

284
00:19:08,548 --> 00:19:10,350
Am găsit câteva îndoielnice.

285
00:19:23,997 --> 00:19:26,966
Marca noastră privată are câteva modele

286
00:19:27,300 --> 00:19:29,369
care poate avea o asemănare
la mărci străine.

287
00:19:30,403 --> 00:19:34,440
Mai ales cămașa și geanta
la care am colaborat cu Rene Clair.

288
00:19:35,208 --> 00:19:39,045
Persoana responsabilă de acest proiect
ai fost tu.

289
00:19:41,314 --> 00:19:44,484
Vor fi vândute în iulie.

290
00:19:45,251 --> 00:19:47,754
Acesta este unul dintre marile proiecte
susţinută de fostul preşedinte.

291
00:19:48,688 --> 00:19:50,890
Am petrecut un an întreg pregătind...

292
00:19:50,957 --> 00:19:53,393
Nu e cât timp
ai cheltuit pe pregătire.

293
00:19:55,395 --> 00:19:57,430
Este conținutul preparatului.

294
00:19:58,731 --> 00:20:02,969
Rene Claire a fost dat în judecată de câteva ori
pentru plagiat de proiectare.

295
00:20:04,270 --> 00:20:06,205
Managementul lor este discutabil.

296
00:20:06,739 --> 00:20:09,309
În mod clar, compania este plină de probleme.

297
00:20:10,643 --> 00:20:13,313
-Dar...
-Trebuie să anulați acest proiect.

298
00:20:16,049 --> 00:20:17,016
Înţelege?

299
00:20:21,654 --> 00:20:22,655
Da.

300
00:20:30,730 --> 00:20:33,466
Hokuto, care se potrivește mai bine cu această rochie?

301
00:20:34,834 --> 00:20:38,271
Acest colier, sau acesta?

302
00:20:38,805 --> 00:20:42,909
Va fi prea mult
daca port si eu o bentita de par?

303
00:20:43,676 --> 00:20:44,544
Da.

304
00:20:45,011 --> 00:20:46,212
Cred că arată bine.

305
00:20:47,714 --> 00:20:49,315
Ce-i cu răspunsul ăla fără inimă?

306
00:20:49,515 --> 00:20:51,150
Nu te-ai uitat deloc.

307
00:20:51,317 --> 00:20:53,219
Sunt ocupat aici.

308
00:20:54,420 --> 00:20:56,623
Amenda. Voi decide eu.

309
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
Există vreo problemă la companie?

310
00:21:09,802 --> 00:21:10,737
Da.

311
00:21:11,104 --> 00:21:12,171
Intr-adevar...

312
00:21:13,106 --> 00:21:14,674
Apropo,

313
00:21:14,874 --> 00:21:19,078
spunea Soma
acum sunt probleme in companie.

314
00:21:19,479 --> 00:21:22,548
Și ai spus că vei explica mai târziu.

315
00:21:24,450 --> 00:21:25,418
Da.

316
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
Ce este?

317
00:21:27,954 --> 00:21:29,122
Pot să știu?

318
00:21:31,724 --> 00:21:32,925
Spune-mi.

319
00:21:33,493 --> 00:21:35,995
Sunt soția ta acum, vreau să știu.

320
00:21:41,668 --> 00:21:43,169
Nu verifici Yahoo! Ştiri?

321
00:21:44,771 --> 00:21:45,571
Nu.

322
00:21:46,506 --> 00:21:51,077
Deci nu știți că compania noastră
a dezvăluit frauda contabilă.

323
00:21:52,345 --> 00:21:54,147
Frauda contabila?

324
00:21:54,681 --> 00:21:55,948
Ce este asta?

325
00:21:56,616 --> 00:21:57,617
Cum o scrii?

326
00:21:57,750 --> 00:21:59,485
Trebuie să încep de acolo?

327
00:21:59,986 --> 00:22:01,554
Nu mă pot abține.

328
00:22:01,954 --> 00:22:03,723
Îmi pare rău că nu sunt suficient de educat.

329
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
Verificați singur dicționarul.

330
00:22:06,159 --> 00:22:07,760
„Fraude contabilă”.

331
00:22:09,195 --> 00:22:12,765
Nu am timp liber
să te învăț economie 101.

332
00:22:14,434 --> 00:22:15,468
Bine.

333
00:22:16,035 --> 00:22:18,337
Nu trebuie să-mi vorbești așa.

334
00:22:26,112 --> 00:22:29,415
Când domnul Mamiya studia managementul
în S.U.A.

335
00:22:29,582 --> 00:22:31,651
Am studiat la aceeași universitate.

336
00:22:35,021 --> 00:22:38,624
Probabil vă puteți bucura de o conversație plăcută
cu Misaki.

337
00:22:40,626 --> 00:22:41,294
Ce?

338
00:22:41,694 --> 00:22:43,262
Despre economie,

339
00:22:44,197 --> 00:22:45,732
și despre societate.

340
00:22:47,066 --> 00:22:49,202
Voi doi
au fost în aceeași universitate, nu?

341
00:22:50,069 --> 00:22:51,370
Ți-a spus ea?

342
00:22:53,639 --> 00:22:56,375
M-ai mințit.

343
00:22:57,844 --> 00:23:00,113
Ai spus că ea era doar
un partener de afaceri.

344
00:23:00,313 --> 00:23:01,080
Corect?

345
00:23:01,914 --> 00:23:05,251
Ea este doar partenerul meu de afaceri acum.

346
00:23:06,018 --> 00:23:06,819
"Acum"?

347
00:23:07,453 --> 00:23:09,088
Vrei să spui că înainte era diferit?

348
00:23:10,056 --> 00:23:11,524
E greu de explicat.

349
00:23:12,492 --> 00:23:14,694
Când mi-ai trimis un mesaj spunând
ai stat la birou ieri,

350
00:23:15,128 --> 00:23:16,863
ai băut cu Misaki.

351
00:23:17,396 --> 00:23:18,865
Nu ți se pare suspect?

352
00:23:19,932 --> 00:23:21,234
Oh, Doamne.

353
00:23:21,734 --> 00:23:23,269
Nu mă mai interoga.

354
00:23:24,871 --> 00:23:26,305
ai dreptate.

355
00:23:26,639 --> 00:23:29,509
Ne-am căsătorit
dar nu am anunțat încă.

356
00:23:29,909 --> 00:23:31,477
Încă ne putem regândi acest lucru.

357
00:23:31,544 --> 00:23:32,845
Ce vreţi să faceţi?

358
00:23:38,785 --> 00:23:40,386
-Da.
- Acesta este Soma.

359
00:23:40,653 --> 00:23:41,888
Trebuie să vorbesc cu tine.

360
00:23:42,321 --> 00:23:46,192
-Ce?
-Soția ta a făcut titlul tabloidului.

361
00:23:46,926 --> 00:23:50,163
Nu a fost încă publicat
dar redactorul ne-a trimis proiectul.

362
00:23:50,229 --> 00:23:51,164
Tocmai ți-am trimis-o pe e-mail.

363
00:23:51,497 --> 00:23:52,532
Vă rugăm să aruncați o privire.

364
00:23:58,171 --> 00:24:02,275
„Președinte de elită, Mamiya Hokuto,
alege o fată săracă

365
00:24:02,341 --> 00:24:04,911
„cine lucra la un club de noapte”?

366
00:24:05,511 --> 00:24:06,913
Ce este asta?

367
00:24:08,881 --> 00:24:09,882
tata!

368
00:24:10,116 --> 00:24:12,151
Ai vorbit cu un editor de revistă?

369
00:24:13,986 --> 00:24:15,855
Era un tip atât de drăguț.

370
00:24:16,155 --> 00:24:17,490
Numele lui este Sumimatsu.

371
00:24:17,557 --> 00:24:22,361
Mi-a dat bilete la un meci de baseball,
detergent de rufe și multe altele.

372
00:24:22,829 --> 00:24:25,565
Le-ai spus despre mine să iau astea?

373
00:24:25,665 --> 00:24:27,166
Au fost și minciuni!

374
00:24:27,366 --> 00:24:29,268
Nu am spus nicio minciună!

375
00:24:29,468 --> 00:24:32,238
Obișnuiai să lucrezi la un club de noapte,

376
00:24:32,305 --> 00:24:35,007
Mi-am pierdut toți banii la jocuri de noroc,

377
00:24:35,107 --> 00:24:38,044
si sotul tau
a ne sprijini financiar este adevărat.

378
00:24:38,644 --> 00:24:40,046
Da, dar...

379
00:24:41,547 --> 00:24:45,218
Dar ce ar crede oamenii despre mine
dupa ce ai citit?

380
00:24:45,518 --> 00:24:48,654
O fostă fată de club de noapte cu datorii
a cochetat cu el

381
00:24:48,721 --> 00:24:49,755
si s-au casatorit.

382
00:24:49,822 --> 00:24:52,725
Sunt bine, dar îl va afecta și pe Hokuto.

383
00:24:53,893 --> 00:24:56,495
ai dreptate. Nu m-am gândit atât de departe.

384
00:24:56,829 --> 00:24:58,564
În mod normal, ar fi unul!

385
00:25:02,902 --> 00:25:05,004
Îmi pare rău, Hokuto.

386
00:25:07,306 --> 00:25:10,543
esti sigur
vrei sa te casatoresti cu mine?

387
00:25:11,077 --> 00:25:13,079
Compania ta nu merge bine acum,

388
00:25:13,512 --> 00:25:16,916
iar dacă oamenii citesc acest articol
va fi și mai rău.

389
00:25:22,121 --> 00:25:24,590
Probabil că oamenii se vor gândi mereu la mine

390
00:25:25,558 --> 00:25:27,727
ca fata care s-a căsătorit pentru bani.

391
00:25:35,334 --> 00:25:36,903
O să-i tac pe toți.

392
00:25:39,772 --> 00:25:41,641
Zvonurile nu durează mult.

393
00:25:43,476 --> 00:25:45,711
Trebuie doar să fii tu însuți.

394
00:25:48,915 --> 00:25:50,049
Nu vă faceți griji.

395
00:26:09,035 --> 00:26:10,736
-Da.
- Acesta este Soma.

396
00:26:11,537 --> 00:26:14,807
Îmi pare foarte rău, dar inaugurarea de astăzi

397
00:26:16,509 --> 00:26:17,910
și anunțul de nuntă

398
00:26:19,245 --> 00:26:21,647
au fost amânate de către președinte.

399
00:27:03,756 --> 00:27:05,658
Ce pot face pentru a șterge acel articol?

400
00:27:06,092 --> 00:27:08,094
Crezi că banii rezolvă totul?

401
00:27:08,294 --> 00:27:11,464
Nu. Avem libertatea de exprimare.
Nu ai corectat legenda.

402
00:27:11,530 --> 00:27:15,234
Dacă acest articol este publicat
soția mea va fi cu siguranță criticată.

403
00:27:15,434 --> 00:27:18,270
Ți-ai asumă responsabilitatea
pentru viitorul sotiei mele?

404
00:27:18,371 --> 00:27:19,705
Nu știu despre asta.

405
00:27:23,676 --> 00:27:26,212
Ești foarte popular
cu cititorii acestei luni.

406
00:27:26,312 --> 00:27:27,580
Toți iubesc stilul tău.

407
00:27:27,947 --> 00:27:28,948
Sunt fericit.

408
00:27:30,549 --> 00:27:31,817
Și acum,

409
00:27:32,251 --> 00:27:35,821
poți obține un interviu
în timp ce filmezi în terasa afară?

410
00:27:39,959 --> 00:27:42,795
Hei, s-a întâmplat ceva acolo?

411
00:27:49,635 --> 00:27:51,003
Bună dimineaţa.

412
00:27:51,971 --> 00:27:54,507
Nu ai spus
îți luai ziua liberă?

413
00:27:54,874 --> 00:27:56,475
Dacă îmi amintesc bine,
ai spus că e nunta ta.

414
00:27:56,842 --> 00:27:59,912
Mi-au amânat anunțul de căsătorie.

415
00:28:02,181 --> 00:28:04,617
-Vă rog.
-Esti atat de persistent!

416
00:28:04,683 --> 00:28:05,618
domnule Mamiya.

417
00:28:07,420 --> 00:28:08,888
Ce coincidență,
întâlnirea într-un loc ca acesta.

418
00:28:09,321 --> 00:28:11,957
Aceasta este doamna Shitara, șefa.
Mă bucur să te văd.

419
00:28:12,491 --> 00:28:14,927
Vă mulțumim pentru interviul acordat la Londra.

420
00:28:15,027 --> 00:28:16,228
Oh.

421
00:28:16,695 --> 00:28:18,931
Ceva atât de lipsit de valoare
transformat intr-un articol...

422
00:28:19,498 --> 00:28:22,101
Da, asta vrea cititorul.

423
00:28:22,635 --> 00:28:23,803
Apropo,

424
00:28:23,869 --> 00:28:27,706
câți bani cheltuim pe lună
pentru publicarea unui anunț în revista ta?

425
00:28:28,007 --> 00:28:29,875
Hm...

426
00:28:30,376 --> 00:28:31,444
Un total de...

427
00:28:31,544 --> 00:28:32,411
Cât a fost?

428
00:28:32,478 --> 00:28:35,915
Nu știi nimic.
Vreau să vorbesc cu redactorul-șef.

429
00:28:37,049 --> 00:28:37,917
Sigur.

430
00:28:44,790 --> 00:28:46,192
Ai de gând să mă ajuți?

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,127
Îmi datorezi acum.

432
00:28:49,528 --> 00:28:51,730
Și îmi vei plăti înapoi în afaceri.

433
00:29:02,341 --> 00:29:03,008
Hm...

434
00:29:05,010 --> 00:29:06,045
Bună, Hokuto?

435
00:29:06,612 --> 00:29:07,379
Ce?

436
00:29:08,347 --> 00:29:10,182
O să anunțăm
căsătoria noastră de astăzi.

437
00:29:10,249 --> 00:29:11,016
Vino aici cât mai curând posibil.

438
00:29:11,450 --> 00:29:12,284
Serios?

439
00:29:12,718 --> 00:29:13,652
E bine?

440
00:29:13,719 --> 00:29:15,087
Nu mai publică acel articol.

441
00:29:15,488 --> 00:29:17,590
Misaki îl cunoștea bine pe redactorul șef.

442
00:29:18,424 --> 00:29:19,525
Misaki?

443
00:29:20,025 --> 00:29:23,462
Luați un taxi acum. Soma va aduce
rochia și accesoriile tale.

444
00:29:23,829 --> 00:29:24,730
Bine.

445
00:29:25,664 --> 00:29:27,166
Takanashi.

446
00:29:27,566 --> 00:29:29,268
-Poți să te ocupi de asta acum?
-Îmi pare rău.

447
00:29:29,335 --> 00:29:30,836
Azi o să plec devreme.

448
00:29:30,903 --> 00:29:32,838
Nu poți, tocmai ai intrat!

449
00:29:32,905 --> 00:29:35,374
-Hm...
-Te rog, lasa-o sa plece.

450
00:29:36,675 --> 00:29:38,210
Voi face ore suplimentare pentru a-i acoperi orele.

451
00:29:39,178 --> 00:29:42,248
Serios? Presupun că asta este.

452
00:29:43,382 --> 00:29:44,550
Mulțumesc, Yagami.

453
00:29:47,052 --> 00:29:48,754
-Yagami, zona asta...
-Multumesc.

454
00:30:03,903 --> 00:30:06,672
Ceremonia de inaugurare
a început deja. Grabă!

455
00:30:07,806 --> 00:30:08,908
Misaki.

456
00:30:09,575 --> 00:30:12,278
Vă mulțumesc pentru toate acestea.

457
00:30:12,511 --> 00:30:13,879
Mi-a spus Hokuto

458
00:30:14,246 --> 00:30:15,814
că ai oprit articolul.

459
00:30:16,649 --> 00:30:18,617
Și, de asemenea, îmi pare rău.

460
00:30:19,351 --> 00:30:21,554
Am greșit cu tine.

461
00:30:22,254 --> 00:30:23,722
esti foarte frumoasa,

462
00:30:24,523 --> 00:30:27,760
și îl cunoști pe Hokuto de multă vreme.

463
00:30:28,227 --> 00:30:30,462
Așa că m-am gândit că poate...

464
00:30:31,030 --> 00:30:32,264
Mulțumește-mi mai târziu.

465
00:30:32,765 --> 00:30:33,566
Grăbește-te acum!

466
00:30:34,900 --> 00:30:35,768
Da.

467
00:30:50,115 --> 00:30:51,684
Doamna Mamiya este gata.

468
00:30:54,286 --> 00:30:55,187
Toată lumea,

469
00:30:55,888 --> 00:30:58,991
azi v-am prezentat ca
noul președinte al Mamiya Fiber,

470
00:30:59,291 --> 00:31:03,295
dar mai am un lucru
să anunțăm astăzi.

471
00:31:05,097 --> 00:31:08,434
Recent, m-am căsătorit cu o anumită fată.

472
00:31:11,136 --> 00:31:12,071
Chiwa.

473
00:31:35,928 --> 00:31:37,029
Toată lumea,

474
00:31:37,630 --> 00:31:39,031
aceasta este soția mea, Chiwa.

475
00:31:52,511 --> 00:31:57,716
De fapt, președintele
a aprobat cu fermitate căsătoria noastră.

476
00:32:00,185 --> 00:32:05,557
De tânără, bunica lui Chiwa
cândva a fost iubitul președintelui.

477
00:32:06,158 --> 00:32:07,626
Căsătoria mea cu Chiwa

478
00:32:08,160 --> 00:32:11,664
mi s-a cerut pentru ca
Eu fiu acceptat în familia Mamiya.

479
00:32:12,765 --> 00:32:14,166
Dar acum,

480
00:32:15,134 --> 00:32:17,303
Simt o legătură profundă cu ea.

481
00:32:19,405 --> 00:32:23,342
Chiwa este singurul meu suflet pereche.

482
00:32:39,892 --> 00:32:41,727
Mulțumesc, Chiwa.

483
00:33:25,604 --> 00:33:27,773
Bună, acesta este biroul editorial?

484
00:33:28,874 --> 00:33:32,277
Am niște vești grozave
despre Hokuto Mamiya.

485
00:33:53,399 --> 00:33:54,066
DIN URMĂTORUL EPISOD

486
00:33:54,133 --> 00:33:56,668
Am crezut că tu vei fi acela
căsătorindu-se cu Hokuto.

487
00:33:56,835 --> 00:33:58,804
Ce vrei să spui că te întâlnești cu Misaki?

488
00:33:58,871 --> 00:34:00,339
Nu-mi cer scuze.

489
00:34:00,873 --> 00:34:04,109
Ar trebui să-și asume întreaga responsabilitate
și demisionează.

490
00:34:04,176 --> 00:34:04,910
EPISODUL 6
Trecutul lui HOKUTO

491
00:34:04,977 --> 00:34:07,079
Ai mai lucrat la un club de noapte, nu?

492
00:34:07,279 --> 00:34:10,182
Soția nu poate fi singurul partener bun.

493
00:34:10,482 --> 00:34:13,552
Tot ce fac este calculat.

494
00:34:13,619 --> 00:34:16,488
Vorbește-mi oricând te simți deprimat.

495
00:34:16,555 --> 00:34:18,857
Îmi păstrezi și tu secrete, nu-i așa?

496
00:34:19,758 --> 00:34:23,028
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE